Baik. Apa ini aku?
- Apa? - Apa ini aku?
Ya, ini kau.
Ini sudah berakhir.
- Steinar di sini? - Tidak. Kita lolos darinya.
Kita lolos darinya. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Halo.
- Begitulah caraku memulai hari. - Menakuti warga setempat?
Kita warga setempat.
Entah bagaimana denganmu,
tapi ini rumah impianku.
- Apa yang kau lakukan? - Siap?
- Astaga, aku bau. - Berarti bukan aku.
Permen karet dan pemutih.
Matamu sudah lebih baik.
Sungguh?
Tidak.
Apa yang kau rasakan?
Entahlah.
Tempat asyik untuk pacaran.
Kau benar, aku bisa lebih baik. Jauh lebih baik.
SERIAL ASLI NETFLIX
John, aku di peternakan. Kau di mana? Ada kabar?
Pokoknya...
Telepon aku, ya?
- Kau harus pulang. - Tidak!
June percaya kepadaku.
Dia dalam masalah. Para pria itu... Aku harus ada di sana.
- Aku bisa. - Ya.
Semoga berhasil.
Elena belum muncul?
Belum.
Kau akan membuatnya mengerti.
Aku tahu itu.
Ini tampak lezat.
Mungkin hari ini akan menjadi sesi terakhirku.
Rasa gugup dalam dirimu, itu bukan rasa takut.
Ini antusiasme, peluang.
Aku pun merasakannya.
Pertemuan pukul 11.00 tetap berlangsung?
Ya, pukul 11.00.
- Terima kasih, Sigrid. - Sama-sama.
Apa kita mencemaskan soal Elena?
Kita tak mau dia mengucilkan diri sendiri.
- Apa bercerita soal June bisa membantu? - Tidak.
Itu bisa berbahaya.
Jika dia tahu June dalam bahaya, kemajuan kita akan terganggu.
Yang Elena butuhkan sekarang adalah ketenangan, perlindungan.
Bagaimana jika aku bicara dengannya?
Ya. Itu bisa sangat membantu.
Elena?
Pintu tak boleh terkunci atau diganjal, kau tahu itu.
Tak ada privasi, barang pribadi, atau berbagi rahasia.
Ini sulit pada awalnya.
Ini akan makin mudah.
Bagaimana perasaanmu setelah kemarin?
Jika kita tak ikut program itu, apa kita harus pergi?
Terapi itu berat bagi kita semua.
Tapi kau tentu ingin sembuh?
Aku tahu June kabur dari rumah.
Apa?
Kupikir Ben sudah memberitahumu.
Dia sama seperti kita. Pengubah bentuk.
Apa? Dia...
Kau yakin?
Tidak.
- Dia punya bakat itu. - Itu bukan bakat.
Itu kutukan. Aku tak mau dia menjadi sepertiku.
Aku tak ingin siapa pun seperti ini.
- Tolong pergi. - Baik.
Jika ada tenda, kita bisa berkemah.
- Entahlah, mungkin di taman. - Kita butuh tas kita.
Dan uang yang Ryan berikan padaku.
Tapi kita tak bisa kembali. Di sana tak aman.
Kita bisa apa tanpa uang?
Kita harus ambil risiko.
Baik.
Tapi aku pergi sendiri.
Baik.
Hei, lihat itu.
DIJUAL PERNAK-PERNIK
- Ini manis, 'kan? - Tidak.
Ya, aku suka rusa.
Dee Dee, kemari! Kemarilah!
Kalian tak apa? Jangan takut. Dia anjing paling sentimental di Hackney.
- Harganya 10 paun. - Tidak, terima kasih.
Baik, kau berhasil membujukku. Lima paun.
Hanya untukmu.
- Tidak usah. - Ayolah. Kalian menyiksaku.
Katakan. Berapa penawaranmu?
Kami tak punya uang.
Baik. Negosiasinya menjadi lebih sulit.
Sejujurnya, kami tak butuh itu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hei, kalian bisa sebut aku tidak sopan,
tapi aku pernah berada di posisi kalian.
Tak punya tempat tujuan.
Jelas tak punya rumah untuk kembali pulang.
Jangan terlalu serius. Aku bukan polisi.
Dengar. Aku harus bertemu seseorang untuk membahas keranjang anjing.
- Anggaplah ini rumah sendiri. - Apa?
Ya. Tolong bawa masuk barang berharga ini, lalu kalian...
Entahlah, istirahat, isi baterai ponsel. Aku kembali satu jam lagi.
Jika masih di sini saat aku kembali, kita bisa minum teh
dan kalian bisa tak ceritakan semuanya.
Setuju?
Kuanggap ini setuju. Selamat menikmati.
Dee Dee! Ayo, Sayang.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ini makin sulit tiap tahun.
Bagaimana?
Aku memberitahunya June pengubah bentuk.
Runa.
Maaf, aku sudah mengacau.
Apa yang terjadi di sana?
Aku bingung, ini memburuk.
Hei. Setidaknya kau tidur.
Aku butuh udara.
Aku butuh udara segar.
Kau tak apa?
Aku bohong.
Aku tidak sehat.
Tidak mungkin.
Bisa jelaskan lebih rinci?
- Bayarannya besar. - Bukan soal uang.
Sudah delapan tahun kita tak bertemu.
Steinar, ini bukan soal bayarannya.
Gadis itu hilang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Salah satu penghuni liar itu akan tahu ke mana mereka pergi.
Ini aneh.
Bagaimana dia tahu kita takkan mencuri?
Dia mungkin tahu kita takkan mencuri lampu meja
- bila tak ada tempat mencolok. - Ya.
Hei.
Aku tahu kau memikirkan ibumu.
Steinar tahu namanya. Dia tahu di mana ibu.
Kita tak tahu itu.
Kau yakin?
Apa maksudnya?
June...
Bagaimana jika John tahu lebih banyak dari yang dia katakan?
Tentang ibumu dan apa yang terjadi kepadamu.
Kau tak paham. Jika dia...
Jika dia tahu di mana Ibu, dia akan memberi tahu kami.
Dia merasa ditinggalkan juga.
Ya.
Apa tak apa jika aku mandi?
Ya.
Mandilah. Aku akan berjaga.
Terima kasih.
June akan senang di sini.
Aman.
Aku ingin itu. Aku sangat menyayanginya, tapi
apa yang kau inginkan dariku, masa lalu, penderitaan. Aku tak bisa ulangi itu.
- Kau bisa. - Aku akan hancur.
- Aku akan jadi gila. - Aku takkan biarkan itu.
Dengar, aku tahu ini sulit, mengenang masa lalu,
tapi kau harus menghadapi ini.
Kau harus menghadapi June. Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Bagaimana kau mengajarinya setelah kau tahu kalian sama?
Aku langsung tahu begitu aku menggendongnya.
Sejak saat itu, aku mengutamakan diriku.
Ibu macam apa aku ini?
Dengar, saat June tiba,
dia akan memiliki dua hal yang tak kau punya.
Sistem pendukung dan panutan.
Bagian terakhir terserah kepadamu.
Tiga tahun.
Aku bekerja tanpa henti.
Hari ini adalah hari terpenting,
dan dia bersamanya lagi.
Kemungkinan ini sesi terakhirku dan dia lupa.
Maaf. Aku tahu itu egois dan paranoid.
- Tolong jangan beri tahu dia. - Tidak.
Seperti apa tes akhirmu dulu?
Itu...
Terapinya dulu sangat berbeda.
Ayo!
Hanya kami.
Kurasa kau sudah menebaknya.
June tidur. Maaf dia menumpang tidur.
Tidak apa-apa.
- Dia pasti butuh itu. - Ya.
Kau menemukan kantong teh?
Aku punya dua gula.
Beres.
KEPOLISIAN YORKSHIRE PUSAT
Push-up 30 kali.
Satu untuk setiap tahun aku merokok dengan bahagia.
Aku mau, tapi paru-paruku sakit.
Kau tahu akibatnya, 'kan?
Masuklah. Aku akan tutup pintu.
Ada kabar dari Harry?
Dia tak bisa terus begini. Dia takkan lakukan itu pada Lewis.
Bagaimana kau bisa tahan?
- Apa? - Kau tahu apa.
Promosi ini.
Kantor ini, kue di meja luar itu,
itu akan menjadi milikmu.
- Seharusnya. - Ini bisa membantu siapa?
Kematian yang tak tuntas. Kau selalu begitu.
- Apa? - Kau ingin jabatan ini.
Jadi, bertindaklah kali ini.
Ini tentang pekerjaan atau masih tentang Pennines Five?
Ini tentang Lewis.
Mackey mengakhiri penyelidikan. Itu tindakan tepat.
Kasusnya sudah lama.
Mungkin aku Kepala Detektif, tapi itu takkan berubah.
Chris, tinggallah. Aku memang bodoh.
Karena dia teman yang baik
Dan kami berpendapat begitu
Hei, ini aku!
Hei, bangun.
Ada orang.
Hei! Mereka datang. Lihat kalian.
Jauh lebih baik. Wajahmu lebih hidup. Ayo naik.
Ini Tom, Skip, Nehal.
Aku Lil.
Dia menyebutnya yoga. Tapi ini takkan populer.
- Diam. - Anggap aku diam.
Bisa tolong aku?
- Baik. - Bukan kau.
Si tampan.
Baik.
- Kau punya nama? - Harry.
Ini June. Dia pacarku.
- Matamu cantik. - Cukup. Berhenti merayu.
Kami akan ke Shoreditch malam ini.
Kami punya yang dinantikan tukang pesta.
Dua puluh persen penjualanmu. Tunai.
Ini mudah. Jujur saja.
Atau penawaranmu lebih baik.
Mobil mereka ditemukan. Stratford.
Sudah pastikan registrasinya?
Mobilnya rusak parah.
- Ada tanda-tanda luka? - Tidak.
- Ini alamatnya. - Terima kasih.
Cantik, ya?
Kau jadi pendiam, ya?
Ini istrimu?
Belum.
Aku sudah melamar. Sering.
Dia ingin jadi sempurna sebelum menikah.
Terbuat dari silikon runcing. Dibayar si gemuk ini.
Hanya beberapa prosedur.
Katanya dia melihatku berjalan di bar
dan mengambil keputusan.
"Petir menyambar." Atau mungkin...
Lampu yang dinyalakan.
Kita ikuti salah satunya.
Tanyakan beberapa hal. Lalu kita tetap tenang.
Kita hanya ingin tahu ke mana mereka pergi.
Ini bisa mempercepatnya.
London terdiri dari desa-desa kecil, 'kan?
Benar-benar tempat sampah.
Ayah akan kembali.
June?
June, ini Ayah. Kau di sini?
June?
Apa gadis ini di sini?
Pernah melihatnya?
Ya.
Dia di sini semalam dengan seorang pemuda, tapi mereka sudah pergi.
Tanpa tasnya?
Itu yang sebenarnya.
Sepertinya mereka dalam pelarian. Aku bisa menebak dari siapa.
Mereka anak-anak baik.
Mereka pernah ke sini.
Tapi sudah pergi.
Ada namanya di sini.
Kau yang membuatkan ini?
Kau terlibat. Kau membantunya merencanakannya.
Dengar. Christine terus menelepon.
Dari mana saja kau? Jangan menghilang begitu saja.
Kau tak bertindak. Kau begitu tenang mengetahui anakmu hilang.
Aku tidak tenang.
Mobil yang mereka bawa sudah ditemukan.
Hancur dan dibuang di Stratford.
Tak ada tanda luka, tapi masih ada kemungkinan
ada yang terluka.
Kau harus ke sana.
Aku di London.
- Kenapa tak bilang? - Ryan punya alamat yang mereka tuju.
Kau sudah bertemu mereka?
Mereka sudah pergi semalam.
Mobilnya ditemukan subuh hari ini.
- Astaga. - Sementara itu, kau dan Ryan
bisa membantu di lapangan. Pergilah ke rumah sakit membawa foto.
Siapa tahu ada yang lihat.
Satpam, resepsionis. Aku segera menyusul.
Jangan. Seseorang harus di sana siapa tahu mereka pulang.
Kita akan saling mengabari.
- Apa pun itu. - Setuju.
IBU
Kau pikir aku akan masuk?
Mereka akan membayarmu.
Kau pernah pergi ke klub?
- Belum. - Tapi kau pernah minum-minum?
- Belum. - Kau serius?
Ini hal termudah di dunia.
Hanya tiga hal yang perlu kau tahu. Satu, kau menari.
Dan rasanya menyenangkan. Percayalah.
Itu tampak bagus. Dua, minuman bukan cuma minuman.
Itu kontrak.
Bila pria membelikan vodka, kau takkan bisa mengusirnya.
Dia pikir kau boleh disentuh, itu tak boleh,
kecuali kau mau.
Tiga, selalu lebih seru dengan wanita.
- Rahasiakan ini dari Shane. - Ya.
Tak apa-apa.
- Apa tugas Harry di sana? - Shane punya banyak trik.
- Baik, tahan napas. - Baik.
- Tampaknya dia akan pakai topi itu. - Ya.
Ini mode. Kau takkan paham.
Bagus. Itu reaksi yang kuharapkan.
Kau beruntung.
Aku suka Harry.
Dia pasti membuatmu sibuk juga.
Apa maksudmu?
Anak lelaki di umur itu seperti mesin yang digerakkan seks.
Mereka tak bisa pikirkan hal lain, 'kan?
Karena itu gadis lebih cepat dewasa.
Mereka melewati fase nafsu.
Kecuali aku.
Aku tak pernah disebut begitu.
- Kau tunggu apa lagi? - Kau!
Baik.
Mari kita bahas lagi.
Pelanggan datang, aku hitung uang, kau berikan pil. Mudah.
Paham? Ingat, berpencar.
Jangan khawatir.
Kini waktunya berbisnis. Ya?
- Beres, Jagoan? - Baik.
- Terima kasih. - Ini dia.
Seperti kataku, salaman atau pelukan.
- Apa? - Salaman atau pelukan.
- Maaf. - Tak apa-apa. Semua beres.
Terima kasih, Manis.
Itu bagus.
Mereka manis sekali.
Tunggu.
Mari?
Pekerjaan kita malam ini selesai.
- Kini kalian kuizinkan. Bergembiralah. - Ya!
Harry?
Hei apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku tak bisa bernapas!
June! Tak apa.
Cium aku!
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Aku harus mencari June. - Tunggu! Di mana Lil?
June?
Ya.
June.
Apa ini kau?
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Tidak, aku tak bisa. Ini salah.
Aku tak bisa. Ini bukan kau.
Ini bukan aku.
Harry.
Apa yang terjadi kepadaku?
June?
June, kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Isap dia untukku, Sayang.
- Ayo, June. Bernapaslah. - Tidak! Keluarlah saja!
- Tarik napas. - Aku tak tahu siapa aku.
Kau bersamaku, ya?
Aku takkan melepaskanmu.
Ya? Tapi June, tolong lihat aku.
Dengarkan saja suaraku.
Ya?
Ini tak selamanya.
Ini hanya untuk sekarang.
Ya?
- Hanya untuk sekarang? - Ya.
Hanya untuk sekarang.
Aku memilikimu.
Itu obat yang bagus.
Lil selalu bisa membatasi diri. Aku tak paham apa yang terjadi.
Hei. Kemari.
Ini bukan karena narkoba, Harry.
Ini karena aku.
Kukira ulah Steinar. Dia melakukan sesuatu padaku, tapi dia tak di sini.
Ini terjadi lagi.
- Aku melakukan ini kepadanya. - Kau tak tahu itu.
- Ya. - Ada yang berteman dengannya?
Kau bersamanya tadi? Kami harus tahu dia minum apa.
Namanya Lil.
- Apa itu ekstasi? - Kurasa begitu.
Baik. Kau mau masuk?
Harry?
Dengar, maafkan aku.
Ambil saja ini.
- Aku tak mau. - Terimalah.
Tidak usah.
Maaf. Permisi. Pacarku di sana.
Aku hanya bisa bawa satu orang. Nanti dia ada di Princess Victoria.
Kau tahu aku bisa apa.
Aku perintahkan kau untuk jujur.
Kau lihat apa saat menatap cermin?
Aku akan bertahan.
Hentikan tesnya!
- Harry. - Hei.
- Aku takut kau takkan menemukanku. - Aku selalu menemukanmu.
Mereka memeriksaku juga.
Kemarilah.
Kau memberikan nama aslimu?
Ya, tapi aku tak bicara dengan perawat.
- Aku tak bisa. - Tidak apa-apa.
Bagaimana Lil?
Dia koma.
Dokter hanya bilang itu kepadaku.
Ayahku dulu koma.
Dia berubah sejak saat itu.
Harry?
Kau tahu aku tak berniat menyakitinya.
- Atau kau. - Aku hanya...
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Atau kenapa itu terjadi kepadamu.
Kepada kita.
Aku tak bisa menunggu lagi. Aku harus melihatnya.
Pergilah dulu.
Aku ada di sini, ya?
Baik.
June McDaniel, 16 tahun. Kami duga mereka kecelakaan.
Tak ada data apa pun.
Polk? Harry Polk?
Maaf, tak ada apa pun.
Kau sudah coba rumah sakit lain?
Astaga!
Apa kita akan temukan dia?
Apa yang terjadi?
Punggungku.
Astaga, Ryan, maafkan Ayah.
- Aku bisa melanjutkannya. - Ayah tahu itu.
Mari bereskan masalahmu dulu.
Harry.
Ibu?
Kau terluka?
Entah apa aku sanggup.
Kurasa aku tak cukup kuat.
Hei.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak marah.
- Ibu akan menjemputmu. - Terjadi hal aneh.
Katakan...
Katakan saja kau ada di mana.
June...
June berbeda.
- Apa? - Dia bisa berubah.
Dan aku terus bertanya-tanya
apa dia akan melukaiku.
Itulah cinta, Sayang.
Masalah bisa terjadi, tapi kau tak bisa berbuat apa pun.
Ini bukan kesalahan siapa pun.
Aku tahu Ibu benar.
Ini bukan salahnya.
Ayo. Ibu akan membawamu pulang.
Di mana kau?
Maafkan aku, Bu.
Titip peluk untuk Ayah, ya?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth